Shizuka lshibashi
Sosuke Ikematsu
Paul Magsalin Ryuhei Matsuda Tetsushi Tanaka
THE TOKYO NIGHT SKY IS ALWAYS THE DENSEST SHADE OF BLUE
Nudists probably don't go jogging.
But here, lots of people do.
An airship flies past, even though no one's watching.
Excuse me.
She was only 37!
And with two little children.
What a pity!
Don't worry.
Soon you'll forget.
Thank you for everything.
Osu!
The moment you love Tokyo it's like you've killed yourself.
You search inside for your nail color, but you don't find it.
The night sky is always the densest shade of blue.
While no one loves the you you think is pitiful...
...feel free to hate the world.
It is for that reason alone love does not exist on this planet.
Here you are.
You dance, too.
No, thanks.
I'm tired.
Yeah.
Really!
Hurry up with that!
Where should we go after this?
Sushi?
Great idea!
Take that, too.
That
While no one loves the you you think is pitiful...
...feel free to hate the world.
It is for that reason alone love does not exist on this planet.
What are you doing?! Hurry it up, grandpa!
You're useless!
It's OK. I got it.
My damn fly won't pull up.
Hell, it can stay down.
You're not going to the next job?
It sounds pretty easy.
No one'll care, lwashita. They'll be impressed how big you are.
Or you could sue the zipper company. I'll call them up for you and...
Shut up, will you?
Are you going?
Andres has to go. He's an overseas trainee.
The Filipino's full-time, and we're day-hire.
Who cares.
What are Philippine zippers like?
Are cheap ones easier to pull up?
It's a question of friction. The smoother the better.
They go up and down easier.
If they're easier to pull down...
Shut the fuck up!
Just shut up.
Who's on for the next job?
I'm going to a girlie bar.
Go all the way to the back, dumb-ass!
Can't make it?
Sign here, then.
OK, thanks.
A girlie bar...
Do you have a feeling?
I've got a bad feeling.
Hey...
...you're weird.
Loon.
Is that normal?
No.
She isn't drinking! Come on!
You OK?
Yeah.
Going to the washroom.
You know where it is?
Yes.
So where's the next earthquake?
Japan's over!
I wanna punch someone!
I want to quit my job!
Hey hey hey hey hey!
She's asleep!
I bet this one'll go, though.
But that 'Mika'...
...she's tight-assed.
She'd be easier!
Then you do her.
Great!
I'm not that easy, you know.
I'll bet Mika's easier.
Will I do it or not? That's all that matters.
What do you expect? It's Tokyo.
Welcome back!
Hey, Shinji! Come in!
You're late.
There's always a party here.
These poor guys.
They got shafted coming here.
They had to borrow a million yen.
That's hell to pay back.
What's wrong? You're not talking.
I prefer that.
Go, Tomoyuki!
Hey,hey,hey!
What's that? A scar?
Where'd you get it?
It's nothing. I got it in school.
An operation?
No, a fight.
It won't fade?
It's permanent. Cool, huh?
Whoa, wait! What happened?
Bugger off!
Ragay!
What are you kicking?
Nothing.
I'm hung over.
But those guys were cool, right?
My back's wrecked.
If I can't work any more, all that's left is to die.
Even you guys, once, the Tokyo Olympics are over...
...you'll be out of work, too.
Did you go to a girlie bar?
Those girlie bars...
...cost ¥5,000. One or two more if you buy the girl a drink.
You know?
I read the signs.
So ¥7,000 if you stay an hour. Almost what we make in a day.
¥3,000 a month for gas, two for water, three for electricity.
Then phone, pension...
I don't pay that, but anyway...
I see my bills and I freak. I'm afraid to open my mail.
Shut up.
You never make sense.
No, listen...
Shut up.
You can't hold their hands, right?
So what?
The girls in places like that just think guys like us are idiots.
Back to work.
Even if I don't see you, that's OK. You're out there somewhere.
It makes everyone feel easier.
Like water, like spring, your eyes are out there somewhere.
Even if I don't see you, you're somewhere, breathing...
...hope and love and heart beating.
Thanks again.
Here.
Not dying, sleeping...
...sometimes waking, putting on a face, gazing at TV...
...sitting down, standing up...
I really like this book you lent me.
Beginning Karate
Osu.
Whether you're crying, despairing...
...it doesn't matter.
You're alive somewhere. Your heart is beating.
Everyone assumes you're OK. It makes them feel easier.
Are you really OK? Are you really alive?
Your back's wrecked right? You can't handle the next site.
Are you OK for money?
You can't really live if you think death is the ultimate disaster.
Huh?
What I said.
But what do you mean?
Don't get any ideas...
...about suicide or anything.
Hell, I'm weird and I still manage somehow.
Huh? I'm not going to kill myself.
Let's go to that girlie bar later.
You pay'?
Huh?
I will.
Whatever. I'll pay.
Yeah?
You come, too.
No. I've got a wife and kid.
'Conscious of the sweat from my armpits
'Still, I'm alive
'Looking away, with the same...
'...fixed smile on my face
'We're all the same, right? This is Tokyo
'But go for it
'Go for it'
I'm Mika. How do you do.
You can't drink. It costs us ¥1,000.
Wait.
Sometimes it's two.
Whisky or beer's a thousand. A cocktail's two.
Or even two-five.
Every 20 minutes a new girl comes, and...
Tonight... shut up.
You don't give out your phone number?
No! They just told another guy to go to a hostess bar if he wants that.
I mean it.
If I only had one eye, I'd shut up.
OK?
Your attention, please. We have had a personal-injury accident.
Service is suspended on this line.
We will provide new information as it comes in.
Excuse me.
Hello.
Do you like Shibuya?
I hate it.
Or not 'hate', more like, uh...
I hate it.
But I wonder why we keep running into each other.
There's 10 million people in Tokyo.
A meaningless miracle.
Whatever.
There was a personal-injury accident. The trains were down, so I walked.
Another one dead.
What's with your eye?
This one.
Tomoyuki's a good guy.
You gave him your number.
A phone number, I mean, that's...
They charge you ¥10,000 a month whether you're rich or poor.
It wasn't like that before. It was...
You like to talk?
No, I hate it.
Not 'hate'.
It's kind of like...
You get nervous if no one talks.
I'm weird, anyway.
Yeah?
Then you're like me.
What?
Is the moon always blue like that, or is it just Tokyo?
Nobody seems to notice.
I have a bad feeling.
Me, too.
Anyway, goodbye.
Beautiful!
It's almost October, but it's still hot.
It's only in this tank that the temperature is controlled.
30 degrees during the day, 27 at night.
Good morning. Let's go out again.
Tomoyuki.
OK.
So how does it look with the girlie bar girl?
She says we can go out again.
I've fallen for a girl who clerks in my local convenience store.
What?
I go in there every night.
She's college age, really nice.
Those stores are really convenient. 24-hour cigarettes, and love, too.
Have you really thought about what it means to live in Tokyo?
Let's get back to work. The boss'll get mad again.
Life is worth living!
I like this girl.
Her name's 'Mika'.
Yeah?
Written 'beautiful scent'? A nice classic name.
Damn right.
It's classic, right?
Do you approve or not?
No reason not to.
You approve?
We're friends.
'Friends'...
Hey! Stop screwing around and let's get to work.
Tomoyuki?
Put your hands together, then take the incense.
Touch it here, then crumble it.
Then do this again.
Andres.
Do this first.
Thanks for sitting in for the family.
Get everyone something to eat.
And, uh...
...tell them not to drop dead at work.
Funny, huh?
You get stuck being Chief Mourner.
Yeah...
If you died would it be like this? No family there either?
Did you know about the scar?
They say sometimes you see that in stroke cases.
Even with young people.
There's pressure in the artery.
That's all it takes. Amazing, huh?
It's amazing.
Not talking today?
'Conscious of the sweat from my armpits
'Still, I'm alive
'Looking away, with the same...
'...fixed smile on my face
'We're all the same, right? This is Tokyo
'But go for it
'Go for it'
If there's anything I can do for you, let me know.
You could just die.
Just by saying 'Die!' I achieved isolation.
Hey!
Pull your hand out.
You OK?
What are you doing?
I can't wait to see that clerk again.
My wife and kid.
That's nice.
Do you have anyone, Shinji?
Don't worry about it.
I'm sick of this!
Stay here. I'll get the boss.
Huh?
What?
All you can say is 'huh'?
I'm going back to work.
I can't see much out of my left eye.
So I have to stand on this side.
Yeah?
So that's it...
'Bye.
Can I see you again?
Why?
To do something for me?
Is that it?
I guess I could let you text me.
Huh?
I could cry.
He loved lesbian porn.
I feel like crying.
Please!
Oh, OK.
That's good.
One more.
Sis!
Hi!
That looks good.
Bless this food.
That guy you saw was my new boyfriend.
We're thinking of visiting Tokyo. Let us stay with you, OK?
To do what?
Shopping, going up the Skytree...
Oh.
We both want to get into Tokyo universities.
You hear that?
I'll support her through university.
A woman in love is ugly, you know.
What are you talking about?
A lion at the zoo paces around in its cage.
It does that to keep its sanity, so it won't go crazy.
It's the same. People go crazy if they're not in love.
It's stupid.
What happened?
There's always something happening.
Your new boyfriend could just fall over dead.
You're really depressing.
You've never been in love. How boring!
Stop it.
Dad...
...how did Mom die?
She was sick. I keep telling you that.
If she killed herself, I'd feel better if you told me.
I'd feel better...
...being sure I'd been abandoned.
Come on, Milka.
Can you spin?
Don't worry. Soon you'll forget.
Cell phone ¥9,700.
Gas ¥3,261.
Electricity ¥2,386.
Water three thousand...
Rent ¥65,000.
Syria, terrorism.
Food ¥25,000. Girlie bar ¥18,000.
Earthquake. Tomoyuki died.
56 dead in Iraq. Aids lawsuit.
Deodorant ¥750.
New security law. Aging society.
I want to see you.
'I want to see you.'
I want to see you.
Could I talk to you?
What?
I'm happy that you send money, but doesn't that leave you short?
Then get a job, and quit playing pachinko.
I've got things to deal with, too.
Oh.
Ow!
You talked. That's a good sign.
Talk today, will you? You make me nervous.
Do you like Shinjuku?
No.
But it makes me want to act cute. I get with the vibe. I'm a girl.
Not.
So where to?
I don't care.
You invited me.
She'll never make it.
No one's listening.
What do you think love is?
Someone's ex-boyfriend gets together with someone's ex-girlfriend...
...then they break up and do it all again.
There's love everywhere. It's stupid.
Then it ends and they all say how empty they feel.
What a drag, huh?
I say that, but I'm probably the worst that way.
Don't they know they're just going to be abandoned.
Right?
Hey...
...I'm talking because you aren't.
'That vibrating in my hand became a little bit of courage
'I'm not much for emoticons, but from you they excite me
'People say I shouldn't answer right away...'
Why this song?
It's from when I was a kid.
You'll never make it.
'I've fallen in love, but probably...
'you don't realize'
Hey!
I do karate.
Sorry.
Is it true that love makes everyone boring?
I don't know.
You don't know much, do you.
You'll die not knowing.
Maybe. Quit talking about dying.
Why?
I hate it.
Me, too. That's why I say it.
We all die.
My Mom died.
When I ask why, everyone says something different.
'Sick,' or whatever.
But it wasn't that.
I understand how she might have felt.
It pisses me off that I do.
Hey...
...why do you think we were laughing that time?
After the wake.
I don't know.
How much radiation is leaking?
I don't know!
It's probably lots, and no one will tell us.
Or maybe no one knows.
All we can do is pretend nothing's wrong.
But that scares us.
It scares us when there are things we can't look up on our phones.
So all you can do is laugh. Do you want to try that again?
No, thanks.
If he gets picked up, he'll go to the shelter and die.
Stop talking about dying, I said.
He doesn't really want to die, but maybe he just feels like it.
Tomoyuki liked to dance.
I'm tired of talking.
I still love you.
Your door's open.
Oh, it's you.
Hot isn't it.
It's fall already, but it was 35 today.
I wonder if that's global warming.
I can't afford to run the air conditioner.
Have some.
I finished the book.
I'll lend you another one.
Wait here.
Why are you so sulky? You didn't used to be.
'I still love you.' What's that all about?
Just what it says.
When you use the word 'love', does your mouth smell of blood?
Why would it?
Because love has killed so many...
...it smells of blood.
I loved you.
Love
Hey!
I've been looking for you!
I had to ask someone from school.
You're in New York?
I passed the bar exam and I'm back for a visit.
The bar exam?
It's great you can find old schoolmates right away now.
I'm starving! Let's go eat.
I've been away. Take me somewhere.
This?
No.
Then this.
No chicken.
OK, this.
Mapo tofu.
Oh yeah?
They're not very nice. What's wrong with them?
There.
Your text said 'I loved you'.
Yep. In high school. All the way through.
I was in love with you.
Yeah?
What?
Did we ever talk?
That doesn't matter.
And I'm weird.
Don't lie to me.
I'm not lying.
Don't be rude.
How much do you make?
Per year.
Two million or so.
Clang!
But you were always so smart.
What do you do?
I work on construction.
I don't know much about it. Why are you doing that?
That's about my level.
Um...
...I always knew about your eye.
You always acted all smiling and happy so you could hide it.
I thought that was cute.
That's a nice breeze.
'I still love you,' he says.
Don't puke on the floor!
'I loved you,' she says.
Anything wrong?
No.
Why do they suspend comedy shows when there's a big earthquake?
They don't if one kills a hundred people in Pakistan.
They probably would if it was in Los Angeles.
I wonder why.
You're suddenly talking.
It's discrimination.
People die everywhere all the time and no one cares.
Some people get ignored and some people don't.
I'm probably one of the ones they'd ignore.
And why not?
It's just me, I guess.
You're talking a lot tonight.
I'm glad.
You talk a lot more when you're relaxed.
Wrong.
He wasn't close enough to be a real 'friend', was he?
Who?
The guy who died.
You've got to let it end sometime.
If you don't, the world just stops where it was.
I was lying about living in New York.
I'm going there.
To live.
There's nothing good happening for me here.
Nothing.
Go for it.
Now I know for sure I can leave Japan behind.
Thank you. Goodbye.
What?
Uh...
Like, uh...
...sorry.
Are you free tonight?
OK.
It smells awful in my place.
Somethings wrong.
You think so?
Do you know the man who lives in there?
Could you check on him? Something smells really bad.
He's a bit weird, isn't he.
It's a good thing we have a young man here.
Is he home?
No?
We'll get the landlord instead.
I knew it!
Let's have another beer.
Heatstroke.
He'd been dead two days.
His insides were still nearly 40 degrees.
Yeah?
Wait wait wait! So where's the next earthquake?
Japan's over!
I wanna punch someone!
I want to quit my job!
But...
...for better or for worse, I'm alive. And so are you.
Poor, but alive.
In love.
I'm in love.
Deal with it.
What can I get you?
Two beers, please.
Two drafts. Thank you.
Deal with it, I told you.
That girl was cute.
Sorry.
I'm laying all this on you.
That's OK.
I hate to ask, but you could get the check for this?
I've got a date with that clerk.
It looks good.
I'll see you.
Thanks.
You're running?
I want to see her!
Where are you?
I'm going to run there.
'Go for it.'
She means me. Go for it!
It's a women's dorm. No men.
You can only see half?
Yeah.
Only half the world.
Yeah. Weird, huh?
But...
...at least you can see half.
Most people can't see that much.
Girlie bar...
Um...
...that girlie...
Is it, like, you work there because you're insecure?
What's behind that? Is it money, or...wait..
Wait.
No, wait...
Wait.
No, wait...
Wait.
You like me...
...because you pity me.
I never said I liked you.
No, wait...
So the girlie bar...
I need the money.
Nursing doesn't pay.
No, wait, uh...
But I quit.
Huh?
Ages ago.
See that?
Yeah.
It's a good sign.
Maybe something really good is going to happen.
The last one.
I'm beat.
Help!
I got it.
Here we go!
We're done.
It's raining. Damn it.
Shinji...
...you look happy.
Andres, let's go for a drink.
Sure.
You pay, though. You're full-time.
See you tomorrow.
What's that?
When I passed here earlier, I thought it would suit you.
Why?
Because it's 1,200 yen?
I'll take this.
It doesn't suit me, but thank you.
Thank you.
You don't have to say it twice. It only cost 1,200 yen.
No, I mean it. Thank you.
I never would have thought turtles needed vitamins.
Born in India, brought to Tokyo... that must have been hard.
Turtles have it rough.
SQ?
Do you still have a bad feeling?
I still do. The feeling that anything could happen.
If anything could happen...
...it might be something really, really good.
Really?
Earthquake Alert
Again!
Thank you for everything.
Thanks.
My back's gone, and the clerk dumped me.
Don't look like that. You'll make me start thinking there's no hope.
What will you do for work?
I'll live until I die.
Deal with it.
His fly...
...was down again today.
Shinji, I'm going home.
To the Philippines.
Hey, wait!
You haven't made back the million yen you borrowed.
Yeah, but working here isn't worth it.
I still love you.
I want to start over and marry you.
You abandoned me once.
Ms Kimura.
This is great work.
Thank you!
Don't you have any dreams?
Yes, but none I can think of now.
A baseball player younger than you just went to the U.S.
Oh?
But you don't care because you're getting married to Shinji?
Take good care of Mika, all right?
It's really dark out here.
There's no real black in Tokyo.
The color?
Black.
I see.
Let's head back.
My mother killed herself.
Yeah?
She abandoned me.
Yeah?
Give it to me.
What?
The bad stuff. I'll take half of it.
I've just started thinking I'm lucky I was born with this eye.
But...
...I'm a bigger train wreck than you know.
Yeah?
Then you're just like me.
You know...
What?
Falling in love with someone...
...is like killing them very softly.
What?
Did anybody teach you how to love?
Like in school?
But still, there's love all over the place.
It's crazy.
Is it fun? ls there any point?
I don't know if there's any point...
...but my heart's pounding.
It'll make you boring.
I'm good with that.
With you.
There. I said it.
Will we really be happy?
Whatever that means.
I don't know.
You'll abandon me.
It'll end, one of these days.
That we don't know.
And now 12 medals, all piled on each other!
Watch!
And there's more! Now we'll use the extension.
Maybe...
...by morning there'll be a news flash.
Something.
An earthquake, an explosion...
Someone'll die.
Then what?
For now...
...I'll donate money.
Yeah.
Let's do that.
We'll wake up and say 'good morning'.
Give thanks for the food before we eat.
That's enough.
Thank you.
Mika Shinji Shizuka lshibashi Sosuke lkematsu
Andres Paul Magsalin
Tomoyuki Ryuhei Matsuda
Iwashita Tetsushi Tanaka
From the poetry of Tahi Saihate
Subtitles Ian MacDougall
End Theme NEW WORLD The Mirraz
Written & Directed by Yuya lshii